CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Фес. 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Первое послание апостола Павла христианам в Фессалонике

Глава 2

1 Братья, наше пребывание у вас, как вы сами знаете, не было напрасным.

2 Перед этим, вы помните, мы сильно пострадали и подверглись поруганию в Филиппах, но в нашем Боге мы обрели мужество возвестить вам Благую Весть Божию, несмотря на сильное сопротивление.

3 Наше обращение к вам не каким-то заблуждением было вызвано, не лукавыми намерениями или нечистыми помыслами.

4 Нет, Бог, испытав нас, доверил нам Благую Весть, ее мы и проповедуем, не людям угождая, а Богу, постоянно испытывающему наши сердца.

5 Мы ведь никогда, вы знаете, не прибегали к лести, не было у нас, видит Бог, и корыстных побуждений.

6 И славы у людей, ни у вас, ни у других, заслужить мы не стремились.

7 Как апостолы Христовы, мы могли рассчитывать на свой авторитет, но не воспользовались этим — мы были кротки с вами и заботились о вас, как кормилица о детях своих.

8 Мы так привязались к вам, что хотели не только Благую Весть Божию передать вам, но и свою собственную жизнь: так дороги вы стали нам.

9 Вы не забыли, конечно, как трудились, как изнуряли мы себя, когда проповедовали вам, братья, Благую Весть Божию, как работали и днем, и ночью, чтобы не обременить никого из вас.

10 Вы и Бог нам свидетели, что наше отношение к вам, верующим, было святым, праведным и безупречным.

11 С каждым из вас мы обращались, как отец со своими детьми (вы сами это хорошо знаете):

12 мы увещевали вас, воодушевляли и побуждали вас жить достойно, как подобает тем, кто посвятил себя Богу, призывающему вас войти в Его Царство и славу.

13 Мы и за то Бога благодарим неустанно, что приняли вы Божию Весть, услышанную от нас, как слово не человеческое, а Божие, каково оно и есть на самом деле — оно-то и действует в вас, верующих.

14 Братья, вы уподобились церквам Божиим в Иудее, во Христе Иисусе пребывающим: вы пострадали от единоплеменников своих так же, как те от иудеев,

15 которые и Господа Иисуса убили, и пророков убивали, а теперь и нас преследуют. Богу они не угождают и всем людям себя противопоставляют,

16 нам они мешают проповедовать язычникам, вести их ко спасению, — и так непрестанно наполняют они меру беззаконий своих. Но возмездие уже над головой у них.

17 Мы же, братья, оказавшись на какое-то время в разлуке с вами (не сердцем, конечно), еще более горячо желали — нам просто не терпелось — видеть лица ваши.

18 И потому у нас было твердое намерение прийти к вам (а я, Павел, и не раз пытался сделать это), однако помешал нам сатана.

19 Но кто же надежда наша, наша радость и венец нашей славы перед Господом нашим Иисусом в пришествие Его, как не вы?

20 Вы ведь — наша слава и радость.

Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher

Kapitel 2

1 Denn1063 auch ihr846 wisset1492, liebe Brüder80, von unserm2257 Eingange zu4314 euch5209, daß3754 er nicht3756 vergeblich2756 gewesen1096 ist,

2 sondern235 als wir zuvor gelitten hatten4310 und2532 geschmähet5195 gewesen waren zu1722 Philippi5375, wie2531 ihr wisset, waren wir dennoch freudig3955 in1722 unserm2257 GOtt2316, bei1722 euch5209 zu4314 sagen2980 das1492 Evangelium2098 Gottes2316 mit2532 großem4183 Kämpfen73.

3 Denn1063 unsere2257 Ermahnung3874 ist nicht3756 gewesen zu1537 Irrtum4106 noch3761 zu1537 Unreinigkeit167 noch3777 mit1722 List1388,

4 sondern235 wie2531 wir von GOtt2316 bewähret sind1381, daß5613 uns2257 das Evangelium2098 vertrauet ist4100 zu predigen, also3779 reden2980 wir, nicht3756 als wollten wir den444 Menschen gefallen700, sondern235 GOtt2316, der5259 unser Herz2588 prüfet1381.

5 Denn1063 wir sind1096 nie3777 mit Schmeichelworten2850 umgegangen, wie2531 ihr3056 wisset1492, noch3777 dem Geiz4124 gestellet, GOtt2316 ist4218 des Zeuge3144.

6 Haben2212 auch nicht3777 Ehre1391 gesucht von1537 den444 Leuten, weder3777 von575 euch5216 noch3777 von575 andern243.

7 Hätten euch5216 auch mögen schwer sein als Christi Apostel; sondern235 wir sind mütterlich2261 gewesen1096 bei euch1438, gleichwie5613 eine Amme5162 ihrer Kinder5043 pfleget.

8 Also3779 hatten wir2254 Herzenslust2442 an euch5216 und2532 waren willig2106, euch5213 mitzuteilen3330 nicht3756 allein3440 das Evangelium2098 Gottes2316, sondern235 auch unser Leben5590, darum daß1360 wir euch1438 liebgewonnen27 haben1096.

9 Ihr seid3421 wohl eingedenk, liebe Brüder80, unserer2257 Arbeit2873 und2532 unserer Mühe3449; denn1063 Tag2250 und1063 Nacht3571 arbeiteten2038 wir5100, daß4314 wir niemand3361 unter1519 euch5216 beschwerlich wären1912, und2532 predigten2784 unter euch5209 das Evangelium2098 Gottes2316.

10 Des seid1096 ihr5210 Zeugen3144 und2532 GOtt2316, wie5613 heilig3743 und2532 gerecht1346 und2532 unsträflich274 wir bei euch5213, die ihr4100 gläubig waret, gewesen sind.

11 Wie5613 ihr3140 denn wisset1492, daß5613 wir, als2509 ein Vater3962 seine1438 Kinder5043, einen1520 jeglichen1538 unter euch5216 ermahnet und2532 getröstet3870

12 und2532 bezeuget haben, daß1438 ihr2564 wandeln4043 solltet würdiglich vor GOtt2316, der euch5209 berufen hat zu1519 seinem Reich932 und2532 zu1519 seiner Herrlichkeit1391.

13 Darum1223 auch2532 wir2249 ohne Unterlaß89 GOtt2316 danken2168, daß3754 ihr3880, da ihr4100 empfinget von3844 uns2257 das5124 Wort3056 göttlicher2316 Predigt189, nahmet1209 ihr‘s auf nicht3756 als Menschenwort, sondern235 (wie2531 es denn wahrhaftig230 ist2076) als Gottes2316 Wort; welcher3739 auch2532 wirket1754 in1722 euch5213, die ihr glaubet.

14 Denn1063 ihr5210 seid1096 Nachfolger3402 worden, liebe Brüder80, der2532 Gemeinden1577 Gottes2316 in1722 Judäa2449 in1722 Christo5547 JEsu2424, daß3754 ihr5210 ebendasselbige erlitten3958 habt von5259 euren2398 Blutsfreunden4853, das3588 jene2532 von5259 den846 Juden2453,

15 welche auch2532 den444 HErrn2962 JEsum2424 getötet615 haben und2532 ihre eigenen2398 Propheten4396 und2532 haben uns2248 verfolget und2532 gefallen700 GOtt2316 nicht3361 und2532 sind allen3956 Menschen wider1727,

16 wehren2967 uns2248, zu1519 sagen2980 den Heiden1484, damit sie1161 selig4982 würden, auf1519 daß2443 sie846 ihre Sünden266 erfüllen378 allewege3842; denn der Zorn3709 ist schon endlich5056 über1909 sie kommen.

17 Wir2249 aber1161, liebe Brüder80, nachdem wir euer5216 eine Weile5610 beraubet gewesen sind nach dem575 Angesichte4383, nicht3756 nach dem Herzen2588, haben wir desto mehr4056 geeilet, euer5216 Angesicht4383 zu4314 sehen1492, mit1722 großem4183 Verlangen1939.

18 Darum1352 haben wir wollen2309 zu4314 euch5209 kommen2064 (ich1473, Paulus3972) zweimal1364; und3303 Satanas4567 hat uns2248 verhindert1465.

19 Denn1063 wer5101 ist unsere2257 Hoffnung1680 oder2228 Freude5479 oder2228 Krone4735 des846 Ruhms? Seid nicht3780 auch2532 ihr5210‘s vor1715 unserm2257 HErrn2962 JEsu2424 Christo5547 zu1722 seiner Zukunft3952?

20 Ihr5210 seid2075 ja2532 unsere2257 Ehre1391 und1063 Freude5479.

Первое послание апостола Павла христианам в Фессалонике

Глава 2

Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher

Kapitel 2

1 Братья, наше пребывание у вас, как вы сами знаете, не было напрасным.

1 Denn1063 auch ihr846 wisset1492, liebe Brüder80, von unserm2257 Eingange zu4314 euch5209, daß3754 er nicht3756 vergeblich2756 gewesen1096 ist,

2 Перед этим, вы помните, мы сильно пострадали и подверглись поруганию в Филиппах, но в нашем Боге мы обрели мужество возвестить вам Благую Весть Божию, несмотря на сильное сопротивление.

2 sondern235 als wir zuvor gelitten hatten4310 und2532 geschmähet5195 gewesen waren zu1722 Philippi5375, wie2531 ihr wisset, waren wir dennoch freudig3955 in1722 unserm2257 GOtt2316, bei1722 euch5209 zu4314 sagen2980 das1492 Evangelium2098 Gottes2316 mit2532 großem4183 Kämpfen73.

3 Наше обращение к вам не каким-то заблуждением было вызвано, не лукавыми намерениями или нечистыми помыслами.

3 Denn1063 unsere2257 Ermahnung3874 ist nicht3756 gewesen zu1537 Irrtum4106 noch3761 zu1537 Unreinigkeit167 noch3777 mit1722 List1388,

4 Нет, Бог, испытав нас, доверил нам Благую Весть, ее мы и проповедуем, не людям угождая, а Богу, постоянно испытывающему наши сердца.

4 sondern235 wie2531 wir von GOtt2316 bewähret sind1381, daß5613 uns2257 das Evangelium2098 vertrauet ist4100 zu predigen, also3779 reden2980 wir, nicht3756 als wollten wir den444 Menschen gefallen700, sondern235 GOtt2316, der5259 unser Herz2588 prüfet1381.

5 Мы ведь никогда, вы знаете, не прибегали к лести, не было у нас, видит Бог, и корыстных побуждений.

5 Denn1063 wir sind1096 nie3777 mit Schmeichelworten2850 umgegangen, wie2531 ihr3056 wisset1492, noch3777 dem Geiz4124 gestellet, GOtt2316 ist4218 des Zeuge3144.

6 И славы у людей, ни у вас, ни у других, заслужить мы не стремились.

6 Haben2212 auch nicht3777 Ehre1391 gesucht von1537 den444 Leuten, weder3777 von575 euch5216 noch3777 von575 andern243.

7 Как апостолы Христовы, мы могли рассчитывать на свой авторитет, но не воспользовались этим — мы были кротки с вами и заботились о вас, как кормилица о детях своих.

7 Hätten euch5216 auch mögen schwer sein als Christi Apostel; sondern235 wir sind mütterlich2261 gewesen1096 bei euch1438, gleichwie5613 eine Amme5162 ihrer Kinder5043 pfleget.

8 Мы так привязались к вам, что хотели не только Благую Весть Божию передать вам, но и свою собственную жизнь: так дороги вы стали нам.

8 Also3779 hatten wir2254 Herzenslust2442 an euch5216 und2532 waren willig2106, euch5213 mitzuteilen3330 nicht3756 allein3440 das Evangelium2098 Gottes2316, sondern235 auch unser Leben5590, darum daß1360 wir euch1438 liebgewonnen27 haben1096.

9 Вы не забыли, конечно, как трудились, как изнуряли мы себя, когда проповедовали вам, братья, Благую Весть Божию, как работали и днем, и ночью, чтобы не обременить никого из вас.

9 Ihr seid3421 wohl eingedenk, liebe Brüder80, unserer2257 Arbeit2873 und2532 unserer Mühe3449; denn1063 Tag2250 und1063 Nacht3571 arbeiteten2038 wir5100, daß4314 wir niemand3361 unter1519 euch5216 beschwerlich wären1912, und2532 predigten2784 unter euch5209 das Evangelium2098 Gottes2316.

10 Вы и Бог нам свидетели, что наше отношение к вам, верующим, было святым, праведным и безупречным.

10 Des seid1096 ihr5210 Zeugen3144 und2532 GOtt2316, wie5613 heilig3743 und2532 gerecht1346 und2532 unsträflich274 wir bei euch5213, die ihr4100 gläubig waret, gewesen sind.

11 С каждым из вас мы обращались, как отец со своими детьми (вы сами это хорошо знаете):

11 Wie5613 ihr3140 denn wisset1492, daß5613 wir, als2509 ein Vater3962 seine1438 Kinder5043, einen1520 jeglichen1538 unter euch5216 ermahnet und2532 getröstet3870

12 мы увещевали вас, воодушевляли и побуждали вас жить достойно, как подобает тем, кто посвятил себя Богу, призывающему вас войти в Его Царство и славу.

12 und2532 bezeuget haben, daß1438 ihr2564 wandeln4043 solltet würdiglich vor GOtt2316, der euch5209 berufen hat zu1519 seinem Reich932 und2532 zu1519 seiner Herrlichkeit1391.

13 Мы и за то Бога благодарим неустанно, что приняли вы Божию Весть, услышанную от нас, как слово не человеческое, а Божие, каково оно и есть на самом деле — оно-то и действует в вас, верующих.

13 Darum1223 auch2532 wir2249 ohne Unterlaß89 GOtt2316 danken2168, daß3754 ihr3880, da ihr4100 empfinget von3844 uns2257 das5124 Wort3056 göttlicher2316 Predigt189, nahmet1209 ihr‘s auf nicht3756 als Menschenwort, sondern235 (wie2531 es denn wahrhaftig230 ist2076) als Gottes2316 Wort; welcher3739 auch2532 wirket1754 in1722 euch5213, die ihr glaubet.

14 Братья, вы уподобились церквам Божиим в Иудее, во Христе Иисусе пребывающим: вы пострадали от единоплеменников своих так же, как те от иудеев,

14 Denn1063 ihr5210 seid1096 Nachfolger3402 worden, liebe Brüder80, der2532 Gemeinden1577 Gottes2316 in1722 Judäa2449 in1722 Christo5547 JEsu2424, daß3754 ihr5210 ebendasselbige erlitten3958 habt von5259 euren2398 Blutsfreunden4853, das3588 jene2532 von5259 den846 Juden2453,

15 которые и Господа Иисуса убили, и пророков убивали, а теперь и нас преследуют. Богу они не угождают и всем людям себя противопоставляют,

15 welche auch2532 den444 HErrn2962 JEsum2424 getötet615 haben und2532 ihre eigenen2398 Propheten4396 und2532 haben uns2248 verfolget und2532 gefallen700 GOtt2316 nicht3361 und2532 sind allen3956 Menschen wider1727,

16 нам они мешают проповедовать язычникам, вести их ко спасению, — и так непрестанно наполняют они меру беззаконий своих. Но возмездие уже над головой у них.

16 wehren2967 uns2248, zu1519 sagen2980 den Heiden1484, damit sie1161 selig4982 würden, auf1519 daß2443 sie846 ihre Sünden266 erfüllen378 allewege3842; denn der Zorn3709 ist schon endlich5056 über1909 sie kommen.

17 Мы же, братья, оказавшись на какое-то время в разлуке с вами (не сердцем, конечно), еще более горячо желали — нам просто не терпелось — видеть лица ваши.

17 Wir2249 aber1161, liebe Brüder80, nachdem wir euer5216 eine Weile5610 beraubet gewesen sind nach dem575 Angesichte4383, nicht3756 nach dem Herzen2588, haben wir desto mehr4056 geeilet, euer5216 Angesicht4383 zu4314 sehen1492, mit1722 großem4183 Verlangen1939.

18 И потому у нас было твердое намерение прийти к вам (а я, Павел, и не раз пытался сделать это), однако помешал нам сатана.

18 Darum1352 haben wir wollen2309 zu4314 euch5209 kommen2064 (ich1473, Paulus3972) zweimal1364; und3303 Satanas4567 hat uns2248 verhindert1465.

19 Но кто же надежда наша, наша радость и венец нашей славы перед Господом нашим Иисусом в пришествие Его, как не вы?

19 Denn1063 wer5101 ist unsere2257 Hoffnung1680 oder2228 Freude5479 oder2228 Krone4735 des846 Ruhms? Seid nicht3780 auch2532 ihr5210‘s vor1715 unserm2257 HErrn2962 JEsu2424 Christo5547 zu1722 seiner Zukunft3952?

20 Вы ведь — наша слава и радость.

20 Ihr5210 seid2075 ja2532 unsere2257 Ehre1391 und1063 Freude5479.